:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי what212-ו XmonWoW, TheInitiative
:סונכרן על-ידי Ghost
!HDSubs חברי צוות
הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net
# !צפייה מהנה #
- :סיפורי נרניה - - המסע בדורך השחר -
- מבוסס על - - ספרו של ק"ס לואיס -
- מדינתכם זקוקה לכם - - הירשמו כאן ועכשיו -
?אתה בטוח שאתה בן 18
למה, אני נראה ?מבוגר יותר
- אלברטה סקרב -
?אלברטה סקרב .טעות בדפוס-
:זה אמור להיות .אלברט ה. סקרב
אדמונד. אתה אמור .לעזור לי עם הקניות
.בהצלחה בפעם הבאה, קטנטן
?"קטנטן" !הוא בקושי גדול ממני בשנתיים
!אני מלך .לחמתי במלחמות והנהגתי צבאות
.לא בעולם הזה .כן-
במקום זאת אני תקוע כאן, שותף .לחדר של יוסטס קלרנס סקרב
אם למישהו מגיע .שם כזה, זה לו
?מה את עושה
.שום דבר .קדימה
,יומני היקר
זהו היום ה-253 ,מאז שדודניי המציקים
,אדמונד ולוסי .התפרצו אל ביתנו
אני לא יודע עוד כמה .זמן אוכל לסבול אותם
.אצטרך לחלוק את חפציי
אילו רק היה אפשר להתייחס ,לקרובי משפחה כמו חרקים
.כל בעיותיי היו נפתרות
,אוכל פשוט לשים אותם בצנצנת .ולשפד אותם אל הקיר
!אני בבית ?שלום
תזכורת: לבדוק השלכות .משפטיות של שיפוד קרובי משפחה
.שלום, דוד הרולד
,ניסיתי למצוא גזר .אבל היה להם רק צנונית
?שאתחיל להכין מרק .דודה אלברטה בדרכה הביתה
.דוד הרולד
!אבא .אדמונד עושה לך פרצופים
...חתיכת .אבא, הוא עומד להרביץ לי-
!אדמונד, תראה !זה מסוזן
.הלוואי שהייתם כאן איתנו
.זו כזו הרפתקה .אבל כלום לעומת ימינו בנרניה
אמריקה נורא מרגשת, אבל .אנחנו אף-פעם לא רואים את אבא
.הוא עובד נורא קשה
קצין בחיל הים הזמין אותי" ".למסיבת התה בשגרירות הבריטית
.הוא נורא מקסים
".אני חושבת שהוא דלוק עליי"
נראה שהגרמנים הופכים" ,את המעבר לקשה עכשיו
.אלו זמנים קשים"
אימא מקווה שלא אכפת לכם לשהות" ".'עוד כמה חודשים בקמברידג
?עוד כמה חודשים ?איך נשרוד
.לך יש מזל. יש לך חדר משלך .אני תקוע עם פה-פוחלץ
.סוזן ופיטר הם אלה עם המזל
.יוצאים להרפתקאות .כן, הם המבוגרים ואנחנו הקטנים-
.אנחנו לא חשובים כמוהם
אתה חושב שאני ?נראית דומה לסוזן
לוסי, ראינו כבר ?את הספינה הזאת
?כן, היא נראית נרנינית, נכון .כן-
עוד תזכורת .שאנו כאן ולא שם
היו שני יתומים אשר בזבזו את זמנם
באמונותיהם בשיר .ערס נרניני מנמנם
.בבקשה, תני לי להרביץ לו !לא-
?אתה לא דופק על דלתות .זה הבית שלי-
.אני עושה מה שבא לי .אתם סתם אורחים
מה מרתק כל-כך בתמונה .בכל מקרה? היא מכוערת
.אם תצא מפה לא תראה אותה
אדמונד, זה נראה .כאילו המים באמת זזים
?רואים אילו שטויות
זה מה שקורה כשקוראים את כל .סיפורי האגדות והפנטזיה שלכם
.היה היה ילד בשם יוסטס
שקרא ספרים מלאים .במידע חסר-שימוש
אנשים שקוראים סיפור אגדות הם תמיד אלה
שהופכים למעמסה .על אנשים כמוני
אני קורא ספרים .עם מידע אמיתי
?מעמסה
לא ראיתי אותך עושה .דבר למעננו מאז שהגענו
אני מתחיל לחשוב על לספר לאביך
שאתה זה שגנב את .הממתקים של דודה אלברטה
.שקרן ?באמת-
!אדמונד, התמונה
מצאתי אותם על ?המיטה. ויודע מה
.ליקקתי כל אחד ואחד
.אני נגוע בך
?מה קורה כאן ?...לוסי, את חושבת ש-
?זה תעלול !תפסיקו או שאספר לאימא
!הצילו !אימא
אני פשוט ארסק .את הדבר הארור
!לא, יוסטס! לא
.הוא תפס את זה !רד ממני-
!תעזבו
!אדמונד
!יוסטס, תשחה ?מה קורה-
!יוסטס, קדימה
.תמשיכו לשחות
.זה בסדר .תפסתי אתכם
!כספיאן !לוסי-
!אדמונד, זה כספיאן .הכול בסדר, בחורים-
.אתם בטוחים עכשיו ?אנחנו בנרניה-
.כן, אתם בנרניה
!אני לא רוצה ללכת !אני רוצה לחזור לאנגליה
!אני חוזר לאנגליה
.החזיקי חזק
.זה היה מרגש ?למען השם, איך הגעתם הנה-
.אין לי מושג
!כספיאן
!אדמונד .נחמד לפגוש אותך שוב-
?קראת לנו .לא. לא הפעם-
,לא משנה מה העניין .אני שמח להיות כאן
!תורידו את הדבר הזה ממני
!ריפיצ'יפ
!הוד מעלתכם .היי, ריפ. איזה תענוג-
.התענוג כולו שלי, אדוני
...אבל קודם, מה נעשה עם ה
?יצור ההיסטרי הזה
העכברוש הענק הזה ניסה !לתלוש את הפנים שלי
רק ניסיתי למנוע מהמים .להגיע לריאותיך, אדוני
?הוא דיבר. הוא... ראיתם !הוא דיבר
,הוא תמיד מדבר. -למעשה .זה מפתיע כשהוא שותק
ברגע שלא יהיה צורך לומר .משהו, אדוני, לא אומר אותו
אני לא יודע איזה ,מין תעלול זה
אבל אני רוצה !להתעורר תכף ומיד
אולי נוכל להשליך .אותו בחזרה למים
!אדמונד
?איפה אני לעזאזל
,"אתה על סיפון "דורך השחר .הספינה הטובה ביותר בנרניה
?אמרתי משהו לא בסדר
.טפל בו היטב .הוד מעלתך-
!אנשים
,הביטו בנסחפים שלנו
.אדמונד הישר ולוסי האמיצה
!מלך ומלכת נרניה
.אסלן
.תראה, הקשת של סוזן
!לוסי
.שיקוי המרפא שלי .והפגיון
?אפשר .ברור. הם שלך-
.החרב של פיטר .כן-
,שמרתי עליה .כפי שהבטחתי
.קח אותה אם תרצה .לא, היא שלך-
.פיטר העניק לך אותה
.שמרתי את זה בשבילך
.תודה
,מאז שעזבתם ,הענקים בצפון נכנעו
והבסנו את צבאות .קלורמן במדבר הגדול
.יש שלום בנרניה ?שלום-
.תוך שלוש שנים
ומצאת לעצמך ?מלכה בשנים אלו
.לא
.אין שווה לאחותך
.רגע. אז אם אין מלחמות ...ואף-אחד לא בצרה
?למה אנחנו כאן
.שאלה טובה .גם אני תהיתי
?אז לאן מועדות פנינו ,לפני שהשבתי את הכס מדודי-
הוא ניסה להרוג את חבריו הקרובים ביותר של אבי
:שהיו גם תומכיו הגדולים ביותר .שבעת אצילי טלמר
.הם ברחו לאיים הנידחים
.לא שמעו מהם מאז
אז אתה חושב .שקרה להם משהו
.אם כן, מחובתי לגלות
מה נמצא מזרחה ?מהאיים הנידחים
.מים שטרם מופו .דברים שלא ניתן להעלות על הדעת
אגדות על נחשי-ים .ויצורים אחרים
?נחשי-ים .טוב, קפטן. די עם הסיפורים שלך-
,במקום בו שמים ויד משיקים
,ומי הגלים מתמתקים, מתמתקים
,אל תדאג, ריפיצ'יפ
שם תמצא ותשיג ...את גבולות המזרח
.זה שיר יפה
.תודה
דריאדה אחת שרה לי אותו .כשעוד הייתי בעריסה
,איני יודע מה פשר הדברים .אך לא שכחתי את המילים
מה אתה חושב שנמצא מעבר ?לאיים הנידחים, ריפ
שמעתי שהכי מזרחה שאפשר .לשוט זה אל סוף העולם
.שם ארצו של אסלן
אתה באמת מאמין ?שיש מקום שכזה
,אם אין לנו אמונה ?מה יש לנו
אתה חושב שיהיה ניתן ,להפליג לשם? -ובכן
.ישנה רק דרך אחת לגלות
אני רק מקווה שיום אחד .תהיה לי הזכות לראותה
...הוד מעלתך
.נהיית חזק יותר, ידידי .נראה כך-
!קדימה !חזרה לעבודה
.הוד מעלתך .תודה-
אדמונד, אתה חושב שאם ,נמשיך לשוט אל עבר סוף העולם
?ניפול מהקצה
.אל דאגה, לו .אנחנו עוד רחוקים משם
?שניכם עוד מדברים שטויות
?אתה מרגיש טוב יותר .כן, לא הודות לכם-
.מזל שאני אדם חזק ובריא
.שחצן כרגיל, אני רואה ?מצאת את רגלי הסיפון שלך
.מעולם לא איבדתי אותן
.רק נתפסתי בהפתעה
,אימא אומרת שיש לי אופי פיקח .הודות לאינטליגנציה שלי
אני לא חושב שיש לו .אינטליגנציה בכלל
אני מודיע לכם שברגע ,שנגיע לציוויליזציה
אצור קשר עם השגרירות הבריטית .ואדאג שיעצרו אתכם על חטיפה
.אמרת חטיפה? משעשע .חשבתי שהצלנו את חייך
!החזקתם בי בניגוד לרצוני ?באמת-
.וקיבלתי תא לא היגייני
!זה כמו... גן חיות שם
?הוא אוהב להתלונן, מה .זו רק ההתחלה-
!אדמה באופק
.האיים הנידחים
.נמלצר .מוזר-
.אין דגל נרניה באופק
האיים הנידחים תמיד .היו חלק מנרניה
.נראה חשוד
אני אומר שנארגן קבוצה ?שתרד מהספינה. דריניאן
סלח לי, הוד מעלתו. מי שנותן .את הפקודות כאן זה המלך כספיאן
.אתה צודק .נשתמש בסירות ההצלה-
דריניאן, קח איתך .אנשים ושוט לחוף
.טאברוס
הורידו את הסירות. הנמיכו את .המפרש, והיכונו להשליך עוגן
קדימה! ריגוש .הלא-נודע עומד בפנינו
?זה לא יכול לחכות לבוקר
אין כבוד בלברוח .מהרפתקה, ידידי
...תקשיבו
?איפה כולם
.קדימה, רגלי-ג'לי .אני מסוגל לעשות זאת בעצמי-
ואתם בטוחים שיש ?ביניכם קרבת-דם
ריפיצ'יפ. הישאר כאן עם אנשיו .של דריניאן ושמרו על המקום
.אנחנו נמשיך
,אם לא נחזור עד הזריחה .שלחו אחרינו משלחת
.כן, הוד מעלתך
.נראה שאין כאן אף-אחד ?אתם חושבים שכדאי שנחזור
...רוצה לבוא הנה ו ?לשמור על משהו
.כן
.רעיון טוב, בן דוד
...מאוד .הגיוני
.אני אדאג לזה .אל דאגה
.אני מוכן לזוז כשאתם מוכנים
?מי כל האנשים האלה ?למה מחקו אותם-
.נראה כמו מין... מחיר .סוחרי עבדים-
!היזהרו
אלא אם כן אתם רוצים לשמוע ,אותו צורח כמו ילדה שוב
אני מציע לכם .להניח את הנשק
!?כמו ילדה !עכשיו-
.תניח את זה
...יוסטס !כבלו אותם באזיקים-
.בוא הנה
!תעיף את הידיים שלך ממני .קח את שני אלה לשוק-
!ואת שני אלה לצינוק
!תקשיב לי, טיפש חוצפן !אני מלכך
!ואתה תשלם על זה .למעשה, מישהו אחר ישלם-
.עבור כולכם
!אדמונד !לוסי-
?אתה בסדר
.כן
.זה חסר-סיכוי .לעולם לא תצא
?מי שם .אף-אחד. רק קול בראשי-
.האציל ברן
.הייתי פעם
אך תואר זה אינו .מגיע לי עוד
?הוא אחד מהשבעה
פניך. אתה מזכיר .לי מלך שפעם אהבתי
.המלך הזה היה אבי
.אלוהיי! בבקשה, מחל לי ...לא, בבקשה-
!אימא !תתרחק-
!אימא !תישארי עם אבא-
!אל תדאגי, אמצא אותך
?לאן לוקחים אותם .המשיכו לצפות-
?מה קרה .זו הקרבה-
?לאן הם הלכו .איש אינו יודע-
.הערפל, נראה לראשונה במזרח
דיווחים על דייגים ומלחים .שנעלמו מהים
אנו, האצילים, נשבענו למצוא .את מקור הערפל ולהשמידו
הם הפליגו, אך .אף-אחד מהם לא חזר
?אתה מבין ,אם לא מעוניינים לקנות אותך
יש סיכוי לא .רע שתוקרב לערפל
.חייבים למצוא את לוסי .לפני שיהיה מאוחר מדי
!אני מציע 60 !80-
!מאה עבור הגברת הקטנה .מאה ועשרים-
!מאה חמישים ?יש עוד הצעות-
.נמכרה
!קדימה, זוזו !זוזו
,ועכשיו, למוצר היפה הזה ?מי יתחיל את ההצעות
קדימה, הוא אולי לא ...נראה כמו הרבה, אבל
.הוא חזק. -כן, הוא חזק .מריח כמו תחת של מינוטאור
!זה שקר שערורייתי
ניצחתי בתחרות היופי !שנתיים ברציפות
?מישהו עומד להציע .אני אקח אותו ממך-
!אקח את כולם ממך
.תודה, ריפ! ידעתי שתבוא .הוד מעלתך-
!קח את המפתחות
!מפתחות
.יש לך סירה ואתה קסום ?אבל אתה לא יכול לחתור
אלוהים אדירים. אני מקווה .שהוא לא היה משגרירות בריטניה
!הוד מעלתך! הוד מעלתך .עצור-
.אשתי נלקחה רק הבוקר
זה בסדר, דריניאן. -אני .מתחנן בפניך, קח אותי איתך
!ואני רוצה לבוא .לא, גייל. הישארי עם דודתך-
.אני מלח ראוי .שהיתי בים כל חיי
.כמובן. אתה יכול לבוא איתנו .תודה. -אבא-
.אל תדאגי, עוד אחזור
.תהיי ילדה טובה
!מלכי !מלכי
.זה ניתן לי מאביך
החבאתי את זה במערה .בטוחה כל השנים הללו
.זו לא חרב נרנינית .היא מהעידן המוזהב שלה-
.ישנם שבע חרבות כאלה
מתנות מאסלן .להגן על נרניה
.אביך העניק לנו אותן
.הנה, קח אותה
.היא תגן עליך
.תודה לך, האציל .ונמצא את חבריך האבודים
.אדמונד
,יומני היקר
הייתה תפנית עלילתית .יוצאת מן הכלל
נחטפתי על-ידי דודניי, לשוט .במים לא ממופים בסירה מגוחכת
מה שיותר גרוע הוא שאני .חולק חדר עם מין עכבר מגעיל
וחשבתי שלחלוק חדר עם .בן דוד שלי זה גרוע
עד עתה, כל מי שפגשתי ,במקום המוזר הזה
,סובל מהזיות חמורות ביותר
,לרדוף אחר ערפל ירוק .ולחפש אצילים אבודים
אני רק יכול לשער שכל .זה התוצאה של דיאטה רעה
או שכולם פשוט .התחלקו על כל השכל
ודודני אדמונד הוא .לא יוצא מן הכלל
הוא מבלה כל רגע בצחצוח חרב הבדיל שלו
.כאילו היא מנורת קסמים
.ברור שהוא צריך תחביב
.היא תהיה מדהימה ?זה מגיע גם במידות קטנות יותר
סנאי ארור, הוא אפילו .יותר הוזה מדודניי
אתה יודע, יש מלכודות .עכברים בשביל דברים כמוהו
אם כבר מדברים, אתה יודע ?איפה אוכל להשיג אחת
למה אתה מדבר ?עם הציפור הזו
...רק הנחתי
!מדבר עם ציפורים .הוא מטורף על כל הראש-
!כן
.לך, עוף מכאן
...אתה מודע
שגניבת אוכל זו ?עבירה פלילית, מבין
.אני כאן
.אתה
.אנשים נשפטו למוות על פחות מזה ?ממה-
...על בגידה, התגנבויות ...וחוסר יעילות כוללת
פשוט תביא את התפוז .ונעמיד פנים שכל זה לא קרה
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
...הרשה לי ל .נמאס לי ממך-
.עזוב את הזנב
אסלן הדגול בעצמו .הביא לי את הזנב הזה
אף-אחד, אבל אף-אחד !לא נוגע בזנב
!נקודה. סימן קריאה .מצטער-
עכשיו אקח את התפוז .ואז יהיה לי סיפוק
.אנא ממך, אני פציפיסט .התכונן-
.מצטער
?מנסה לברוח .אנחנו על ספינה, אתה יודע
אנחנו לא יכולים ?פשוט לדבר על זה
.זה עבור הגניבה .זה עבור השקר
.וזו סתם תוספת
?אז ככה זה יהיה .מצאנו לעצמנו דו-קרב
.תפוס
.עכשיו, קדימה .תעשה מה שאתה יכול
?זה הכול .קדימה
תפסיק לנופף כמו !קנאי שיכור
.תרים את הלהב .למעלה, למעלה! בדיוק
!אני כאן
תזיז את הרגליים. לא ?השמאלית, הימנית. מבין
.תהיה זריז. תהיה זריז .זה ריקוד, ילד
.זה ריקוד !קדימה, שוב
!שוב .זה יפה, זה יפה
!אוי, לא
.ובזה, זה נגמר
.תראו
?גייל ?מה את עושה כאן
.נראה שיש לנו נוסעת חדשה
!ברוכה הבאה לסיפון .הוד מעלתך-
.קראי לי לוסי .קדימה
.קדימה, הכול בסדר .חיזרו לעבודה
קרב טוב. עוד .אעשה ממך אביר
...כן, טוב ,אילו זה היה תחום שונה
.התוצאות היו שונות לגמרי
.בהחלט
.נראה נטוש
אך אם האצילים עקבו אחר הערפל .מזרחה, הם היו עוצרים כאן
.זו עשויה להיות מלכודת
.או שעשויות להיות שם תשובות
?כספיאן
.נישן על החוף .נערוך חיפוש באי בבוקר
.כן, הוד מעלתו
.נראה שהם הביאו חזיר
.את זאת .היא נקבה
.גם זאת
!זאת יודעת לקרוא
.אז ניקח אותה
.אין מנוס
.יפה אמרת .מפחיד-
?מה אתם
אנחנו יצורים מפלצתיים .ובלתי-נראים
אילו היית רואה .אותנו, היית מפוחדת
שכחת להזכיר שאנו .גדולים במיוחד
?מה אתם רוצים .את תעשי מה שנבקש-
.כך תעשה .ברור מאוד-
?או מה .או שתמותי-
?תמות
!תמות, תמות, תמות
לא אוכל לעזור ?לכם אם אמות, נכון
.לא חשבתי על זה .לא, לא חשבת-
.טוב, אז נהרוג את חברייך
.רעיון טוב ?מה אתם רוצים ממני-
.את תיכנסי לביתו של הרודן ?לאיזה בית-
.לבית הזה
במעלה המדרגות, תמצאי ספר לחשים, דקלמי את הלחש
.שהופך את הנעלמים לנראים
.יפה אמרת .כן-
.זכרי מה יקרה לחברייך
.הוזהרת .כן, נכון-
?למה שלא תעשו את זה בעצמכם .אנחנו לא יודעים לקרוא-
.או לכתוב, אם כבר מדברים .טוב-
?למה לא אמרתם
.היזהרי מהרודן .הוא נורא אגרסיבי
שהופך את הנעלמים ?לנראים, הבנת
.אל תשכחי !אל תשכחי את זה-
.אד
.אד, תתעורר
?מה .תתעורר, תראה-
?איפה לוסי ?לוסי? לוסי
.כולם על הרגליים
.קומו, חבר'ה .אמרתי לקום
.מכאן !קדימה, קדימה-
- ספר הלחשים -
במילים אלו" לשונך תתפור
שמסביבך יופיע" ".שלג וכפור
לחש וודאי"
שאותך יהפוך" ".ליפה בעיני כל רואי
...סוזן, מה קורה
.אני יפהפייה
!לא, רגע
,הפוך אותי אליה" "...אני מסכימה
.לוסי
?אסלן
.אסלן
לחש להפיכת דברים" ."נעלמים לנראים
כמו ה-ו' האילמת" ,בפסיכולוגיה
ה-ה' האילמת" ,בפסיכיאטריה
דיו סתרים" "...והאמת בתיאולוגיה
.הפגיון של לוסי
!היי
,אל תרכבו לשם !פן תמותו
.הלחש הושלם"
".כעת הכול נראה לעין"
?אילו מין יצורים אתם .כבירים-
בעלי ראש נמר .וגוף של חזיר
.סוג אחר של נמר .כן, כן-
.אתם לא רוצים להתעסק איתנו
?או מה
.אדקור אתכם ישר בבטן
.אשפד אתכם עם החנית שלי
!אוכל אתכם עם שיניי !ואטרוף אתכם עם ניביי-
?תמחצו אותנו עם השומן שלכם .כן-
?שומן ?תדגדגו אותנו עם הבהונות-
?מה עשיתם עם אחותי, פצפונים
.הירגע
?איפה היא .כדאי לך להגיד לו-
.קדימה, צ'יף, תגיד לו
.בארמון ?איזה ארמון-
...בארמון הזה
ממש התחיל להימאס עליי ...שאתם משאירים אותי מאחור
.זה החזיר .החזיר חזר-
.המקום נהיה מוזר יותר ?מוזר יותר? הוא מדבר עלינו-
!לוסי
.הוד מעלתכם
.כספיאן ואדמונד
.זה קוריקין .זה האי שלו
.זה מה שהוא חושב
.גרמת לנו עוול, קוסם
.לא גרמתי לכם עוול
הפכתי אתכם לבלתי-נראים .להגנתכם בלבד
?להגנתנו
!רודן .לא רדיתי בכם-
...אבל יכולת .אם היית רוצה
.היעלמו
!זה לחש
?מה זה היה
.מוך, אבל אל תגידי להם
?מה היצורים האלה .טמבולים-
.בסדר, שיהיה .אני המטומטם
!בירחו מכאן
למה התכוונת כשאמרת ?שהעלמת אותם לטובתם
זו נראתה הדרך ...הפשוטה ביותר להגן עליהם
.מהרשע
?אתה מתכוון מהערפל
אני מתכוון לדבר .השוכן מאחורי הערפל
.זה יפה מאוד
כלומר, יחסית למפה ...דמיונית של עולם דמיוני
.הנה מקור הצרות שלכם
.אי העלטה
.המקום בו הרשע אורב
.יכול להסוות את עצמו ככל דבר
יכול לגרום לסיוטים הנוראיים .ביותר שלך להתגשם
הוא דורש להשחית .את כל הטוב
לגנוב את האור .מהעולם הזה
?איך אנחנו עוצרים אותו
.עליכם להסיר את הכישוף שלו
,החרב אותה אתה נושא
.ישנם עוד שש כאלה
?ראית אותן .כן-
.האצילים ?הם עברו כאן
.אכן
?לאן הם המשיכו .למקום אליו שלחתי אותם-
,על מנת להסיר את הכישוף
עליכם ללכת בעקבות ...הכוכב הכחול
.לאי של רמנדו
שם, שבע החרבות צריכות להיות .מונחות על שולחנו של אסלן
רק אז, כוח קסום אמיתי .יכול להשתחרר
,אבל היזהרו
יהיה על כולכם .לעבור מבחן
?מבחן
,עד שתניחו את שבע החרבות
תהיה ידו של הרשע .על העליונה
הוא יעשה כל שביכולתו .להסית אתכם
.היו חזקים
.התעמתו בפיתוי
,כדי להביס את החשכה שם
עליכם להביס את .החשכה שנמצאת בתוככם
,בשל סיבות שמעבר להבנתי
קיבלנו את עצתו של הזקן הסנילי
שלא משתמש בסכין גילוח .ומתלבש בשמלה
,אז חזרנו לגיגית הזאת .תקועים בסערה קשה
.מבריק
!למשוך
!קדימה, למשוך
ימים חלפו מבלי כל ‎14 .סימן ליבשה באופק
הנחמה היחידה במצב היא
שסוף-סוף כולם כאן .אומללים כמוני
.חוץ מהעכברוש השוויצר הזה
הוא אחד המציקים שתמיד .מסתכלים על חצי הכוס המלאה
.אז, אנחנו תקועים כאן
,עם חצי קצובת אוכל
עם אוכל ומים שיספיקו .לשבועיים גג
זו ההזדמנות האחרונה שלך .לוותר על זה, הוד מעלתך
אין שום ביטוח שנמצא את .הכוכב הכחול בקרוב
.לא בסערה הזו
האי של רמנדו הזה הוא .כמו מחט בערימת שחט
נוכל לעבור אותו מבלי .לשים לב וליפול מסוף העולם
.או שנאכל על-ידי נחשי-ים
אני רוצה לראות מה .תהיה תגובת כשתראה אותם
.זה ים מוזר לשייט
ממש לא דומה .לדבר שראיתי מימיי
אז אולי אתה, הקפטן, רוצה להיות האדם שיסביר למר ריס
שאנו נוטשים את .החיפוש אחר משפחתו
.אחזור לעבודה
...רק אזהרה קטנה ממני
הים עלול לגרום לדברים .קשים למפליגים בו
.קשים מאוד
.חיבה ניתנת לשינוי"
.חיבה תמידית"
.ריסים מושלמים"
,הפוך אותי אליה" ,אני מסכימה
."שפוך עליי יופי אלילי"
,גבירותיי ורבותיי .גב' פבנסי
.אדמונד .אחותי היפהפייה-
.כתמיד .פיטר-
,סלחי לי, גברתי ?אפשר לצלם אתכם
.אימא תמות על זה .כל הילדים באותה תמונה
!חייכו
?רק רגע, איפה אני
?כאילו, איפה לוסי
?לוסי? מי זו לוסי
?סוזן, מה קרה
,קדימה, גברתי !תני לי חיוך אחד גדול
אדמונד, אני לא בטוחה ,בנוגע לזה
.אני חושבת שכדאי שנחזור
?נחזור לאן .לנרניה-
?איפה זה לעזאזל
?מה קורה כאן !תפסיק
.לוסי ?אסלן-
?מה עשית, ילדה
.אני לא יודעת .זה היה נורא
.אבל את בחרת בזה, לוסי
.לא התכוונתי לבחור בכל זה
אני רק רוצה להיות .יפהפייה כמו סוזן
.זה הכול
,ביקשת לעצמך חיים אחרים .ואיתם הרבה מזה
אחייך ואחותך לא היו יודעים .על נרניה בלעדייך, לוסי
?את גילית אותה ראשונה, זוכרת
.אני כל-כך מצטערת
.פקפקת בעצמך
.אל תתרחקי ממי שאת באמת
!אסלן
...אבא ...אבא
.אדמונד. אדמונד
.בוא איתי
.הצטרף אליי
.אדמונד
.לוסי
.אני לא מצליחה להירדם
,תני לי לנחש ?סיוטים
אז או שכולנו ,מאבדים את שפיותנו
או שמישהו משחק .עם הראש שלנו
לא נראה לי שהאצילים ,עצרו כאן, אדוני
.אין כאן שום סימן לחיים
צודק. כשנגיע לחוף, קח .את אנשיך וחפשו אוכל ומים
.שלושתנו נחפש רמזים .אתה מתכוון לארבעתנו-
בחייכם, בבקשה אל תשלחו .אותי חזרה לעכברוש
.שמעתי את זה
.אוזניים-מגודלות .שמעתי גם את זה-
.קדימה, תפרקו את הכול
.כאן
תראו, אנחנו לא הראשונים .שהגיעו לאי הזה
.האצילים .יכול להיות-
מה אתם חושבים ?שיש שם למטה
.בואו נגלה
?מה זה
.לא יודע .נראה כמו פסל מזהב
.הוא בטח נפל
.אדם מסכן .אציל מסכן, את מתכוונת-
.סמלו של האדון רסטימר .וחרבו-
.אנחנו זקוקים לה
.היזהר
.חרבך לא הפכה לזהב
.אבל החרב קסומה
.הנה
הוא בטח לא ידע .מה פגע בו
.אולי
.או שאולי הוא עלה על משהו
?על מה אתה מדבר
?במה אתה בוהה
למי שיש גישה ,לבריכה הזאת
עשוי להיות האדם .בעל הכוח הגדול בעולם
...לוסי
,נהיה כל-כך עשירים
אף-אחד לא יגיד לנו .מה לעשות
.או עם מי לחיות
אתה לא יכול להוציא .דבר מנרניה, אדמונד
?מי אמר .אני-
.אני לא נתין שלך
?חיכית לרגע הזה, נכון
,לאתגר אותי .אתה מפקפק במנהיגות שלי
.אתה מפקפק בעצמך .אתה ילד-
.ואתה ממלא מקום חסר שדרה ...אדמונד-
.נמאס לי להיות השני במנהיגות
,בעבר זה היה פיטר .ועכשיו זה אתה
אתה יודע שאני .אמיץ משניכם
אז למה אתה מחזיק ?בחרבו של פיטר
.אני ראוי לממלכה משל עצמי .אני ראוי לכס המלכות
אם אתה חושב ...שאתה כל-כך אמיץ
!תוכיח זאת
!לא !תפסיקו
!שניכם
.תסתכלו על עצמכם
?אתם לא רואים מה קורה כאן
.המקום פיתה אותך
.הוא מטריף את דעתך
בדיוק על זה .קוריקין דיבר
.בואו פשוט נעוף מכאן
!למען השם
עקוב אחר הכוכבים הכחולים .הדמיוניים לארץ רמנדודו
להניח את שבעת סכיני הסטייק .על שולחנו של אריה מדבר
.מטומטמים
?מה זה
.אני בטח מת
.אתה בטוח מת
?לא תזדקק לזה יותר, נכון
.סוף-סוף
.הרגע הגורלי
?איזה אוכל מצאת
.זה שטח געשי, הוד מעלתו .אין כאן הרבה צמחים
?איפה יוסטס
אני מאמין שהוא לא עוזר .לנו לטעון את הציוד לסירות
!יוסטס !יוסטס
.אדמונד, יש לי הרגשה רעה
.אלך למצוא אותו
.אבוא איתך
!יוסטס
.אוצר
.צרות
.יוסטס
.לא
.בן-הדוד שלנו
.אני מצטער
.הוא רק ילד
מעולם לא הבעתי .את אהבתי אליו
?מה עשוי היה לקרות לו
...במקום הזה
.כל דבר
.והוא לא היה הראשון
.זה האציל אוקטסין
...אנחנו צריכים למצוא
.חרב
?מה זה היה
?זה היה הר-הגעש
.לא יודע .אבל זה לא הר-געש
.כל האנשים לסיפון
!קשתים, הרימו נשקים
!עמדו במקומות וחכו לפקודתי
?מה אתה עושה
!אש
!הוא ישבור את התורן
!נכון
!עמדו במקומותיכם
!אש
!לתקוף
!אדמונד
!לוסי-
- אני יוסטס -
!אתה צוחק עליי
.בטח האוצר פיתה אותך
כולם יודעים שאוצר .דרקונים הוא מכושף
.כל מי שמכאן, לפחות
?יש דרך להחזיר אותו .לא שאני יודע-
.דודה אלברטה לא תשמח כלל
,מצטער על היד והכול, ילד
אני לפעמים יכול .להיות קנאי מאוד
!הסירות מוכנות, אדוני
.לא נוכל לעזוב אותו לבד
לא נוכל להעלות .אותו לספינה, הוד מעלתך
אתה, אתה ושאר הצוות ,תחזירו את הספינה בחזרה
והשאר יישארו כאן ...עד הבוקר ו
.נחשוב מה לעשות ?מבלי להשאיר אספקה-
ולא חשבת על דרך .בה נוכל להתחמם, הוד מעלתך
?מה אמרת
מעולם לא ראיתי את .מערך הכוכבים הזה
.גם אני לא
.אבל אני רחוק מהבית
כשהייתי ילד, חלמתי .לשוט אל סוף העולם
.למצוא את אבי שם
.ואולי זה עוד יקרה
.אני מתגעגעת לאימא שלי
.גם אני מתגעגעת לשלי
,אל תדאגי .תראי אותה שוב
?איך את יודעת
אסור לאבד את האמונה .בדברים כאלה
.אסלן יעזור לנו
אבל אסלן לא היה מסוגל .לעזור לנו כשלקחו אותנו
.נמצא אותה .אני מבטיחה
.איכשהו
?לא מצליח להירדם
.לא הכול אבוד כפי שנראה
,אשאר ער איתך .אם תרצה
.אארח לך חברה
בטח לא האמנת .בדרקונים הבוקר
...כן
...אתה יודע
דברים מיוחדים קורים .רק לאנשים מיוחדים
אולי זה סימן
.שיש לך גורל מיוחד
...משהו
משהו גדול עוד יותר .משתוכל לדמיין
אוכל לספר לך על אחת או .שתיים ההרפתקאות שלי, אם תרצה
.רק להעביר את הזמן
,תאמין או לא
אתה לא הדרקון הראשון .בו נתקלתי
,לפני שנים רבות
כל-כך הרבה שאני ,כבר לא זוכר כמה
הייתי עם חבורת פיראטים ...ופגשתי דרקון אחר
.הרבה יותר פראי ממך
!לוסי !לוסי
.התעוררי
.תסתכלי
!הכוכב הכחול
!כולם ?מה? מה? מה קרה-
!כולם להתעורר !הנה הכוכב הכחול
!קדימה, זקנצ'יק, תתעורר
!משכו
!חזק יותר, בחורים !משכו
.הרוח חלפה
אז איך נגיע לאי ?של רמנדו עכשיו
אני מניח שמשהו לא רוצה .שנגיע לשם
!משכו
!ביחד
,אם אהיה רעב יותר !אני עוד אוכל את הדרקון הזה
,אל תדאג, יוסטס .הם יצטרכו לעבוד דרכי קודם
!זהירות
אם לא נמצא יבשה עד ...הלילה, אולי אפילו נאכל
?מה קרה
!יוסטס, זה גאוני
!קדימה
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים שהאצילים
.הגיעו בכלל לאי של רמנדו
!הבאת אותנו לשם
?מה אמרתי, יוסטס !אתה מיוחד
.חכו
.האציל רביליאן
.האציל מברמורן
.האציל ארגוז
.הוא נושם
.גם הם
.הם תחת כישוף
!זה האוכל
.זו סכין האבן
.זה שולחנו של אסלן
.והחרבות
.על השולחן
.אלו שש
.עדיין חסרה לנו אחת
!תסתכלו
,אורחים מנרניה .ברוכים הבאים
.קומו
?אתם לא רעבים
?מי את
,שמי ליליאנדיל .בתו של רמנדו
.אני המדריכה שלכם
.את כוכב
.את יפהפייה נורא
,אם זה מסיח את דעתך .אוכל לשנות את צורתי
.לא .לא-
...בבקשה
.האוכל בשבילכם
יש מספיק אוכל לכל מי .שרצוי בשולחנו של אסלן
.תמיד
.תתכבדו
?חכו! מה קרה להם
אנשים מסכנים אלו היו על .סף שיגעון כשהגיעו לחוף
הם איימו אחד .על השני באלימות
אלימות היא אסורה .בשולחנו של אסלן
.אז נפלה עליהם תרדמה
?הם יתעוררו מתישהו
.כשהכול יהיה כשורה
.בואו. אין זמן רב
הקוסם קוריקין סיפר ?לכם על אי העלטה
.כן
,עוד זמן מועט .הרשע לא יהיה ניתן לעצירה
קוריקין אמר שכדי להסיר את הכישוף
עלינו להניח את שבע .החרבות על שולחנו על אסלן
.זה נכון
.אך מצאנו רק שש
?את יודעת היכן השביעית .שם-
.תזדקקו לגבורה גדולה
.אל תבזבזו את זמנכם
.אני מקווה שניפגש שוב
.להתראות
?אז מה אתם חושבים שיש שם
.סיוטינו הנוראים ביותר .רצונותינו האפלים ביותר-
.רשע טהור
.טאברוס, פתח את הנשקייה ...אדוני-
!קשתים, הכינו את עצמכם .מיד, קפטן-
!הכינו את המנורות
.כדאי שנתכונן
,כשאגדל .אני רוצה להיות בדיוק כמוך
...כשתגדלי
את צריכה להישאר .בדיוק כמו שאת
...למקרה שלא נעבור את
.מה שזה לא יהיה
רציתי שתדע שאני .חושב עליך כאל אח
.גם אני
.ויתרת על חרבך .היא לא הייתה שלי-
.השתמש בזאת
אבל היא... -פיטר היה .רוצה שאתה תקבל אותה
.הנה זה, חבריי
.הקרב ממתין לנו
!יוסטס, לא
!עצור
!יוסטס, עצור
!אני לא מוכן לכניעה
לוחם מכובד לא .בורח מן הפחד
הסתכל עליי. תסתכל .עליי כשאני מדבר אליך
.אני עכבר ...אתה
!אתה דרקון
.עורך הוא כמו שריון
!אתה נושף אש
!קדימה, בוא נפגוש את גורלנו
,לא משנה מה יקרה כאן
כל אחד שעומד בפניי הרוויח ."את מקומו על "דורך השחר
.יחד, נסענו למרחקים
.יחד, התמודדנו מול קשיים
,יחד .נוכל לעשות זאת שוב
אז עכשיו זה לא הזמן .ליפול קרבן לפיתוי
.היו חזקים, ואל תוותרו
,עולמנו, חיינו בנרניה .תלויים בזה
חישבו על הנשמות .האבודות שבאנו להציל
.חישבו על אסלן .חישבו על נרניה
!למען נרניה !למען נרניה-
!למען נרניה
!איליין
.אני לא רואה דבר
.הערפל הזה כבד מדי
.אתה אכזבה גדולה עבורי
?אתה מכנה את עצמך בני
.אז התנהג כמו מלך
.אדמונד, בוא איתי
.מלכי
.אתן לך למלוך
.לכי .את מתה
.לעולם לא תוכל להרוג אותי
...תמיד אחיה .בראשך. ילד טיפש
!לא
!אדמונד
?אתה בסדר
.כן
!שמרו מרחק
?מי שם
!איננו מפחדים ממך
?מה אתם
!שמרו מרחק .לא נעזוב-
!לא תביסו אותי
!כספיאן, החרב שלו
!האציל רופ
!לא תשיג אותי
.תירגעו .העלו אותו לסיפון. בזריזות
.הירגע, אדוני האציל !תתרחקו ממני-
.לא, אדוני האציל
.איננו רוצים לפגוע בך .אני מלכך, כספיאן
?כספיאן
!אדוני
!לא היית צריך לבוא
!אין יציאה מכאן
מהר! הסתובבו לפני !שיהיה מאוחר מדי
.השגנו את החרב, בואו נלך
.תסובב את הספינה, דריניאן .כן, הוד מעלתו-
!אל תחשוב
אל תאפשר לו .לדעת את פחדיך
!או שיהפוך אליהם
.אוי, לא
?אדמונד! על מה חשבת הרגע !מצטער-
!תראו ?מה זה-
!מאוחר מדי !מאוחר מדי
.זה ירד מתחת לספינה
!זה ירד מתחת לספינה
!גייל
!הנה, תברחי
!אל תאכזב אותי !בלי פחד, אין נסיגה
!למען נרניה !קח את זה
!יוסטס, החזק מעמד
!עזוב, יצור !לא, החרב-
!יוסטס
!לא, חזור
!אנחנו אבודים !סובבו את הספינה
!שמישהו יעצור אותו
!כולם להתייצב בעמדות החתירה !לחתור במהירות כפולה
...אסלן, עזור לנו, בבקשה
!משכו
!מישכו! בכל הכוח !משכו
!גייל, בואי
תישארי כאן עד שיבואו ?להוציא אותך, טוב
!אד
.נכלא את הנחש
.נמחץ אותו על הסלעים
תישאר כאן, אני אנסה !למשוך את תשומת ליבו
!זהירות
!קדימה! קדימה
!משכו
!נסה להרוג אותי, קדימה
!אני כאן
!לא !אדמונד-
!אני עדיין כאן
!החזיקו חזק
!זוז
.אנחנו יכולים להביס אותו
!אנחנו חייבים להתקרב יותר
!כולם לסיפון העליון
!הכינו את הצלצלים
!כולם לכאן
?מוכנים
!עכשיו
!משכו בחזרה
!משכו
!אדמונד
מה אתה מנסה ?להוכיח, אדמונד
?שאתה גבר
!אדמונד
!מישכו
.אוכל להפוך אותך לאחד .אוכל להפוך אותך למלך
.רק קח את ידי
...פשוט תיכנע
!תעשה את זה
!קדימה
!לא
...הכישוף
.הוא הוסר
!אדמונד
!כספיאן
!תראו
!נרניה
!אימא
!איליין
!ריס! גייל !אימא-
!אלוהים אדירים !אימא-
!העלו אותם לספינה !פנו את הסיפון
.הצלחנו
.ידעתי שנצליח .זה לא היה רק אנחנו-
?...את מתכוונת
!אני... אני כאן !לוסי
!כאן
!לוסי! אני במים
!לוסי !יוסטס-
!אני ילד שוב
!אני ילד
!יוסטס
!אני רואה שאיבדת את הכנפיים
,במקום בו שמים וים משיקים
,ומי הגלים מתמתקים, מתמתקים
!הם באמת מתוקים
!תראה !תראה
.ארצו של אסלן
.היא בטח קרובה
.טוב, הגענו עד הנה
אז איך זה היה כשאסלן ?שינה אותך חזרה
,לא משנה עד כמה ניסיתי .לא הייתי מסוגל לכך בעצמי
.ואז הוא ניגש אליי
...זה די כאב, אבל
.זה היה כאב טוב
כמו כשמושכים .שבב עץ מהרגל
להיות דרקון לא .היה כזה נורא
כלומר, אני חושב שהייתי .דרקון יותר טוב מאשר ילד
אני נורא מצטער .שהייתי כזה נאד
.זה בסדר, יוסטס
.אתה דרקון די טוב
.חבריי, הגענו
!אסלן
.ברוכים הבאים, ילדים
,נהגתם בצורה טובה .טובה עד מאוד
,הגעתם רחוק, ועתה .מסעכם הגיע אל קיצו
?זו ארצך .לא, ארצי נחה מעבר-
?אבי נמצא בארצך
את זה תוכל לגלות .רק בעצמך, בני
,אבל תדע שאם תמשיך .אין דרך חזרה
?אתה לא הולך
לא נראה לי שאבי יתגאה בכך
שוויתרתי על מה שהוא .מסר את נפשו עליו
ביליתי יותר מדי זמן ,בלרצות מה שנלקח ממני
.במקום מה שניתן לי
.ניתנה לי ממלכה
.ובה נתינים
.הבטחתי להיות מלך טוב יותר .אתה כבר כזה-
...ילדים
אני חושב שבעצם הגיע ?הזמן שנחזור הביתה, לא
אבל חשבתי שאתה .אוהב להיות כאן
אני כן, אבל אני אוהב .את הבית, וגם את משפחתנו
.הם זקוקים לנו
...הוד רוממותך
,מאז שאני זוכר את עצמי .חלמתי לראות את ארצך
היו לי הרפתקאות ,רבות בעולם הזה
אבל דבר לא החליש .את הזיקה הזאת
אני יודע שאני בקושי ...ראוי לכך, אבל
,עם רשותך
אניח את חרבי למען העונג בלראות את ארצך
.עם עיניי שלי
ארצי נועדה ,ללבבות ישרים כשלך
ללא אבחנה בין .מידות גודל נושאם
.הוד מעלתך
.אין ראוי ממך
...טוב, זה .נכון-
?אפשר
.טוב... אני מניח
.להתראות, לוסי
.אל תבכה .אני לא מבין-
אבל מה אם לא אראה ?אותך שוב, לעולם
.אתה מורכב בצורה מדהימה
.וגיבור אמיתי
היה לי הכבוד להילחם לצד .לוחם אמיץ וחבר נהדר כמוך
.לא אזדקק לזה יותר
זה הביקור האחרון ?שלנו כאן, נכון
.כן. גדלת, יקירתי
.בדיוק כמו פיטר וסוזן
?תבקר אותנו בעולמנו
.תמיד אצפה בכם
?איך
.בעולמכם, יש לי שם אחר
עליכם ללמוד .להכיר אותי לפיו
.ולכן הובאתם לנרניה
,על מנת שתכירו אותי כאן מעט .כדאי להכיר אותי טוב יותר שם
?ניפגש שוב
.כן, יקירתי
.בבוא היום
אתם הדבר הקרוב ביותר .שלי למשפחה
.וזה כולל אותך, יוסטס
.תודה
?אני אחזור
ייתכן שנרניה .תזדקק לך שוב
!יוסטס
?מה אתם עושים שם
.ג'יל פול באה לביקור
דיברנו רבות על נרניה .בימים שלאחר מכן
,וכשדודניי עזבו ,לאחר סיום המלחמה
.התגעגעתי אליהם, בכל לבי
כפי שידעתי שכל ,נרניה מתגעגעת אליהם
.עד סוף הזמן
:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי what212-ו XmonWoW, TheInitiative
:סונכרן על-ידי Ghost
!HDSubs חברי צוות
הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net
- :סיפורי נרניה - - המסע בדורך השחר -
- מבוסס על - - ספרו של ק"ס לואיס -